Como saben, he estado haciendo las
traducciones de los artículos de Brett Sutton ya que soy su nueva voz en Español.
Pero durante este corto periodo de tiempo, he notado que no todos saben quién
es exactamente Brett Sutton. Debido a esto, decidí resumirles y traducirles una
biografía de wikipedia. Les dejo las cosas que me parecieron más importantes
para que puedan conocerlo mejor.
BIOGRAFIA
''Brett Sutton (‘’El Doc’’), (nacido en 1960) es un entrenador Australiano
de triatlón, y un antiguo boxeador profesional, entrenador de box, entrenador
de galgos, entrenador de caballos de carrera, y entrenador de natación, que
actualmente es el entrenador principal del equipo de triatlón TeamTBB. Brett ha
entrenado muchos campeones mundiales y olímpicos, incluyendo a la actual
poseedora del record mundial en Ironman Chrissie Wellington, y a las campeonas
olímpicas Nicola Spirig y Emma Snowsill. Él es conocido por sus francas
opiniones acerca de los métodos de entrenamiento y por su fuerte criticismo a
la forma en que el triatlón es manejado ahora. El 1º de noviembre de 2013,
Sutton anuncio que renunciará a TeamTBB a partir del 1º de enero de 2014.
Sutton ha sido descrito
como ‘’el entrenador con el curriculum mas formidable en el triatlón’’,
‘’ampliamente reconocido como uno de los mejores entrenadores del triatlón’’, y
‘’ampliamente considerado como el mejor y más poco ortodoxo entrenador en el
deporte’’.
Vida y carrera tempranas
Sutton creció, bajo la presión de un padre que era un entrenador de
natación exigente, en un ambiente hostil y extremadamente violento. A pesar de
que él era un mal nadador, comenzó como entrenador de natación cuando tenía 10 años
de edad. Sutton dice que viene de ‘’una larga línea de entrenadores’’ y que
ambos de sus padres fueron entrenadores. Sutton fue expulsado de la escuela a
la edad de 15 anos por entrenar a las horas de
escuela, e inmediatamente después comenzó su propio grupo de nadadores.
De acuerdo a Sutton, su grupo fue muy exitoso, pero se metió en problemas
cuando los padres de los nadadores pensaron que él era muy joven para entrenar,
entonces se pasó a la formación de galgos y caballos de carreras.
Sutton comenzó el boxeo en sus 20. Después de haber entrenado perros y
caballos, Sutton regresó como entrenador de natación, y se convirtió en un
entrenador de natación calificado a nivel nacional. Su nombramiento como el
entrenador nacional de Australia fue controversial, ya que no había ido a la
universidad, ni había tenido un entrenamiento formal.
Entrenamiento
de Triatlón
Sutton hace hincapié en la suprema importancia de la actitud mental,
especialmente en Ironman, donde, como una vez le dijo a Chrissie Wellington,
‘’Hay seis veces en una competencia de Ironman donde entras en un lugar oscuro
de duda, y tienes que tener esa pasión para superarlo’’. Algunos ejemplos de la
importancia de la fuerza mental dados por Sutton son: determinación; la
necesidad de mantener la calma y la compostura cuando las cosas van mal; construir
sobre los errores en vez de insistir en ellos; tratar positivamente las
lesiones en lugar de temerlas; descansar la mente al igual que el cuerpo—estos
son ‘’los ingredientes que hacen a un gran triatleta’’, de no ser así, ‘’el
éxito será siempre difícil de alcanzar’’. Cuando le preguntaron cuales eran los
tres componentes más importantes para el Ironman, Sutton contestó:
‘’Consistencia, fuerza, y autodisciplina’’.
Sutton tiene un estilo de entrenamiento autoritario, en el cual se espera
que los atletas confíen completamente en el entrenador, y sigan las
instrucciones sin preguntas. Al inicio de su periodo de prueba con Brett
Sutton, él le dijo a Chrissie Wellington que necesitaba ‘’apagar’’ su mente y
‘’seguir las ordenes en vez de cuestionar todo’’—algo que ella encontró
bastante difícil de hacer.
Él es escéptico de aparatos tales como medidores de potencia y
pulsometros, en lugar de esto, él prefiere recurrir a su experiencia como entrenador
de natación, de galgos y caballos de carrera. Greg Bennett, a quien Sutton entrenó
a finales de los 90’s y quien se convirtió en un triatleta Olímpico y doble
campeón del mundo, dijo, ‘’él ha aprendido como leer a los animales que están
cansados’’, una cualidad que, Bennett dice, le permite a Sutton empujar a sus
atletas a sus límites, pero no más allá de estos. Sutton se refiere al entrenamiento de
intervalos como una parte muy importante de su programa, diciendo: ‘’Si no es largo,
tiene que ser fuerte’’. Él es famoso por sus ‘’días negros’’, cuando se
requiere una sucesión aparentemente interminable de intervalos duros, o de
otras sesiones bastante duras. El valor de estas sesión recae, en el punto de
vista de Chrissie Wellington, en el endurecimiento psicológico.
Sutton tiene la reputación de ser duro con sus atletas, y fue descrito
como ‘’abominable por sus sesiones duras de entrenamiento’’. Sutton dice que su
entrenamiento depende de cada individuo, y que la mayor parte del tiempo se la
pasa frenando a sus atletas, dando como ejemplo a Chrissie y James Cunama,
quienes entrenaron menos estando con él, que durante sus primeros cinco años.
Sutton ha expresado su deseo de retirarse como entrenador en el 2015 para
poder concentrarse en sus proyectos que están orientados hacia el cambio
social. Ha iniciado proyectos a través de TeamTBB, tales como TriCozumel, que
localmente promueve el ejercicio en los jóvenes para así evitar las drogas,
obesidad y violencia''.
No comments:
Post a Comment